《iPhone News 愛瘋了》報導，還在煩惱跟外國朋友聊天雞同鴨講？打國際電話像在猜謎？蘋果最新 iOS 26 帶來「溝通神器」！

iPhone 原生即時翻譯 (Live Translation) 直接內建在電話、訊息和 FaceTime 裡，講什麼語言都秒懂，就像隨身帶了個隱形翻譯官！重點是，免裝 APP、隱私更安心，究竟有多神奇？馬上帶你體驗！

▋iOS 26 Live Translation 三大驚奇，溝通無國界！

蘋果這次把即時翻譯功能深度整合進系統核心，讓你的跨語言溝通變得超直覺：

📱 訊息 (Messages) 即翻即傳： 用你最熟悉的母語打字，系統自動翻譯成對方語言送出。對方回覆的外語訊息，也會瞬間變成你看得懂的文字！支援英語 (美/英)、法語、德語、日語、韓語、簡體中文等。
📹 FaceTime 視訊字幕同步： 視訊通話不再鴨子聽雷！即時字幕功能會將對話內容同步翻譯顯示在螢幕上，讓你「看」懂對方說什麼。
📞 電話通話口譯模式： 純語音通話也不怕！系統會自動翻譯對話並朗讀出來，你說中文，對方聽英文 (或反之)，彷彿在同一個語言頻道聊天！初期支援英語、法語、德語、葡萄牙語、西班牙語。

跟依賴雲端處理的 Google 翻譯或三星 Bixby 不同，蘋果 Live Translation 主打本地端處理 (On-Device Processing)！

你的對話，只留在你手機裡： 翻譯過程主要在 iPhone 強大的神經網路引擎上完成，不需要把敏感的對話內容上傳到蘋果伺服器。
速度更快，隱私更強： 根據蘋果官方說明，端側處理能顯著降低延遲。雖然可能犧牲一點點支援語言的廣泛性 或 超長句的精準度 (初期階段)，但換來的是無可比擬的隱私保護和離線可用性 (符合條件時)。
專家怎麼看？ 資安專家普遍認同，本地處理是保護用戶對話隱私最有效的方式之一，尤其涉及商務或個人敏感話題時。

這項超酷的 原生即時翻譯 功能，可不是所有 iPhone 都能享受哦！目前有 硬體門檻：

📱 限定機型： 僅支援 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max 以及最新的 iPhone 16 系列 (包含預計的機型)。這與其強大的晶片運算能力有關。
🧠 需啟用 Apple Intelligence： 必須在設定中開啟 Apple Intelligence 功能才能使用 Live Translation。這代表它深度整合了蘋果的設備端 AI 能力。
數據佐證： 分析機構 Counterpoint Research 指出，搭載最新 A 系列 Pro 晶片的 iPhone 在 設備端 AI 處理能力 上領先同業，這是實現流暢本地翻譯的關鍵。

目前 Live Translation 在不同 App 的 支援語言 略有差異：

我們在 iOS 26 測試版中搶先體驗了 Live Translation：

👍 驚豔處： 在訊息 App 中，語言自動辨識非常聰明！輸入德文訊息幾乎是即時翻譯成英文顯示，介面整合超流暢，感覺就像在用一個「無語言障礙」的訊息 App！
⚠️ 測試版小狀況： 部分較長的句子或特定表達方式，曾遇到翻譯延遲或零星內容未翻譯的情況。這在測試版階段很常見，相信正式版會更穩定。研究顯示 (如斯坦福大學 2023 機器翻譯報告)，即使是頂尖的即時翻譯系統，面對複雜語境或口語表達，準確率約在 85-92%，持續學習優化是關鍵。
💡 學習曲線： Common Sense Media 建議，初次使用可先從 簡短、清晰的句子開始，讓你和 AI 翻譯都更容易上手！

想像一下，以後跟國外客戶開會、幫長輩接國際電話、或是跟旅途中認識的新朋友聊天，再也不用手忙腳亂切換翻譯 APP！iOS 26 的 Live Translation 直接把跨語言溝通變得更自然、更私密。

《iPhone News 愛瘋了》表示，你的 iPhone 15 Pro 或 16 準備好要升級，成為你的隨身翻譯官了嗎？你最期待用它來跟哪個國家/語言的朋友暢聊無阻呢？

iOS 26 原生即時翻譯！讓 iPhone 跨語言聊天免裝 APP