《iPhone News 愛瘋了》報導，你可能以為科技發展只要「夠強大」就能隨處可用，但現實卻告訴我們：再厲害的功能，遇上歐盟法律也得乖乖低頭。
Apple 最新的 AirPods 即時翻譯功能，竟然在歐盟地區直接被禁，背後原因比你想的更複雜！
▋歐盟《人工智慧法案》成最大絆腳石
根據 Apple 官方的功能支援頁面顯示，AirPods Live Translation 功能在歐盟完全無法使用。原因雖未明說，但專家普遍認為是受到《人工智慧法案》與《GDPR 一般資料保護規則》雙重限制。
歐盟監管機構要求，必須深入研究即時翻譯如何處理「隱私、用戶同意、跨境資料流動與個人權利」。換句話說，這不只是技術問題，而是法律與倫理的多重考驗。
統計數據： 根據歐盟議會 2024 年報告，約有 65% 歐盟民眾對 AI 技術的隱私風險表示高度擔憂，這也解釋了為何 Apple 在歐盟必須「踩煞車」。
▋限制條件比你想像的更嚴格
這道禁令並不是單純封鎖地區，而是「雙重鎖定」：用戶的 Apple 帳戶若註冊在歐盟，同時又身處歐盟境內，就無法使用即時翻譯。這代表英國用戶仍能自由使用，即使在歐洲其他國家旅行，也照樣能享受此功能。
▋哪些 AirPods 型號能用？
AirPods Pro 3 是這項功能的首發亮相，但 Apple 也大方支援舊款，包括 AirPods 4 和 AirPods Pro 2。
更聰明的是，當雙方都戴著相容的 AirPods 時，主動降噪會自動降低原聲音量，讓翻譯更清晰，對話也更自然，就像同聲傳譯員隨身跟著你。
▋科技與法律的拉鋸戰
這場風波再次提醒我們，科技不只是突破硬體或軟體瓶頸，還得跨過法律與制度的關卡。Apple 在美國或亞洲能推廣的功能，在歐盟卻可能卡關數年，這也是全球科技巨頭最頭痛的挑戰。
《iPhone News 愛瘋了》： 如果科技能打破語言的隔閡，卻被法律按下暫停鍵，你會選擇支持隱私優先，還是科技先行？
● 相關內容：AirPods 即時翻譯被禁、AirPods 歐盟禁令、Apple AI 法規限制、GDPR 語音翻譯隱私、AirPods 支援翻譯型號
發表留言